Deutsch!
Davon erwähle ich die Worte der Dichtung.
Seine Silben sind gesammelt in Sätzen,
Samt und sonders so saloppe und süße,
Die wärmsten Worte in meiner wilderen Welt.
Klackende Konsonanten sind kaum nicht künstlerisch,
Doch ja auch machen sie rauen Krach mit Kraft,
Nachdem Achlaute einfach gesprochen worden sind.
Für euch klingen diese Klänge nur wie Geräusch,
Ein wenig wirklich heftig und hektisch.
Entschuldigung,
Aber da hör ich nur euch Ach und Weh schreien.
Für mich sind diese Resonanzen nur wie Reime,
Rebellisch und rasch und reich,
Wirklich etwas falsch, aber leicht.
Zum Spaß, beim Spiel
Rechne ich die Reime in dem Rhythmus von der Atmung,
Weil diese Worte aber wissen, was ein Walzer immer war.
Sie singen sorgenfrei mit Seele, sogar ohne Samba oder Sonne,
Die lieber weiter zum Süden im Land der Keller und Oper scheint.
Viele erliegen den Literaturen und Liedern
Von den Leuten jenes lateinischen Landes.
Aber wie dichterisch Deutsch ist, natürlich ist es kein Italienisch.
Wirklich wie ich
Redet Deutsch ohne die Ruhe noch die Pose der geliebten Leute.
Somit denn sollen es und ich beiden zusammen
Das heimliche geteilte Herz geißeln und quälen,
Bis es aus müder Geduld gesteht, welche Gefühle ihm gern lügen.
Dafür sollen wir bis zum Kampf im Pferch das Kopf und Pfoten
Gegen uns’ren wortkargen Käfig und die Klappe dessen klopfen,
Bis die süßesten, saubersten, jedoch sinnlosen Sätze abdampfen,
Obwohl auch lauter als der Ansturm von abgebrannten Pferden,
Dem raueren Chor vom Notenstrom der fiebrig freisten Fugen,
Zaghaft gesagt und zornig gesungen
Laut des Herzens längs des Halses.
Nur dann, auf uns gespannt, die Unbekannten,
Wird eure Welt hoffentlich hören, wie die Worte wilder weinen,
Lange vergessen, heute verständlich
Ohne Übersetzung von Deutsch zum Herzen und euch.
Deshalb schreiben wir verzweifelt bis zwei am Morgen zweifach
Und arbeiten artiger, damit ihr uns’re Sprache mehr liebt als uns.
Bis dann und danach, von Dunkel zu Nacht,
Lernen wir, ich und Deutsch, zu leben,
Ungeliebt und glücklich,
Im Herzen geheißen
Poesie.